Mắng vuốt mặt không kịp
Direct English translation
Scolded so fast that one does not have time to wipe one's face.
Equivalent English version
To give someone a tongue-lashing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự mắng mỏ dồn dập, gay gắt đến mức người bị mắng bối rối, trở tay không kịp. Cách nói này nhấn mạnh trạng thái bị áp đảo, không kịp phản ứng hay thanh minh.
English explanation
Describes scolding that comes so fast and harshly that the person being scolded is left flustered and unable to react in time. The wording emphasizes being overwhelmed and given no chance to recover or explain.